外國人在越南的臨時居留

外國人在越南的臨時居留. 隨著經濟的發展，越南的典型文化也被很多外國人所了解，並希望來越南旅遊、工作或居住。如今，住宿場所接待外賓過夜或長期停留已不再是一件奇怪的事情。但是，企業業主需要了解並為來到其企業的外國人辦理暫住登記（暫住申報）。未辦理外國人臨時居留登記還可能導致行政處罰以及安全、秩序和公共衛生風險。當地在辦理暫住登記時，將掌握外國人的信息，幫助有關部門監測、發現和及時處理外國人非法入境、有非法跡像或非法入境有傳播傳染病風險的案件。

外國人臨時居留卡服務一直是許多人在越南長期居留期間感興趣的問題。為了幫助國際友人了解辦理暫住證的複雜手續 “Law Quoc Bao”外國人暫住證辦理服務將通過以下文章更新本期最有用的暫住證相關信息。

如果您需要有關您所尋求的建議或支持，請聯繫越南的 Quoc Bao Law，尋求在越南開展業務、投資、申請臨時居留卡和簽證、移民和法律文件、工作許可證方面的幫助。

聯繫熱線/zalo：0763387788。
地址：胡志明市第3郡第14坊528 Le Van Sy
Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/luatquocbao
郵箱：luatquocbao.vn@gmail.com

Mục lục

1 1. 外國人在越南臨時居留登記
2 2. 越南外國人臨時居留證

1. 外國人在越南臨時居留登記

1.1、外國人暫住登記的程序是怎樣的？

根據越南外國人入境、出境、過境、居留法第33條規定：
臨時居住在越南的外國人必須通過直接管理和經營住宿設施的人向住宿設施所在的公社、區、鎮或警察局警察局申報其臨時居留。

因此，作為外國人臨時居留的住宿場所包括：酒店；招待所; 外國人工作、勞動、學習、實習的住房區；醫療設施; 家。

外國人到達暫住地之日起12小時內，住宿場所業主必須填寫暫住申報（偏遠地區時限為24小時）。

目前，外國人暫住申報有兩種形式：

– 在網站上在線申報

酒店通過其網站宣布外國人臨時居留。

– 使用臨時居留申報表進行申報

其他住宿機構可以選擇上述兩種外國人臨時居留申報方式之一，鼓勵通過網站申報。

1.2.為什麼外國人臨時居留確認很重要？

申請臨時居留確認極其重要，證明外國人遵守並遵守越南法律的規定。僱用外籍工人的越南公司/企業必須負責為外籍工人申請臨時居留確認。

任何在越南境內居住的外國人也需要申報臨時居留，以證明該外國人遵守越南法律的規定。

此外，暫住證也是外國人申請的極其重要的文件：

越南簽證延期，
越南臨時居留卡，
越南司法背景。

1.3、外國人暫住登記截止時間是什麼時候？

根據越南第47/2014/QH13號《外國人入境、出境、過境和居留法》第33條第2款關於外國人臨時居留登記的規定，“直接管理人員管理和經營住宿場所負責記錄外國人暫住申報表的全部內容，並轉發給機構所在地的公社、區、鎮或派出所警察。停留時間在12小時內，偏遠地區在24小時內外國人到達住宿設施的時間。

因此，如果外國人居住在河內、胡志明市、海防、北寧、平陽等大城市，則需要在入住後12小時內申報臨時居留。

1.4. 誰負責為外國人在越南辦理臨時居留登記？

目前，如果房東/房東提供必要的個人信息或要求房東/租房，外國人可以在網上自助登記臨時居留。

1.5. 外國人在越南臨時居留登記程序

外國人在越南臨時居留登記有02種方式：

在線登記臨時居留，或
直接在公社/區警察局使用報告表進行登記。

*** 外國人臨時居留網上登記流程

*** 需要準備的信息

– 住宿設施信息：
住宿設施的名稱、類型、地址、電話號碼、電子郵件；
註冊人的全名、出生日期、電話號碼、身份證號碼或公民身份證號碼或護照。
– 外國人信息：

全名、性別、出生日期、國籍、護照號碼或有效的護照補發文件；
預計停留時間。

*** 執行順序
第1步：訪問住宿設施所在省警察局移民局的網站

網站通常具有以下結構：https://name.xuatnhapcanh.gov.vn
其中“tentinh”是住宿設施所在省份或城市的名稱，例如：河內、胡志明、峴港、興延、南定、海陽…

第二步：選擇“下載”查看具體說明或點擊“註冊”創建賬戶，用於外國人申報臨時居留。

第三步：註冊賬號

住宿信息部分（外國人住宿的地方）

在住宿類型部分中，選擇五種類型之一：

– 公寓、醫療設施、宿舍；

– 工業和出口加工區；

– 酒店、汽車旅館；

– 家庭生意（Householdbusiness）；

– 住宅不可用於商業用途。

根據住宿設施的類型正確選擇。
帳戶註冊人信息部分將使用該帳戶來管理和申報來越南的外國人的臨時居留權。然後選擇完成註冊

注：*號為必填信息。只需第一次註冊帳戶即可。

第 4 步：登錄您的帳戶

您需要輸入您剛剛註冊的賬戶才能登錄。

第五步：外國人居留申報

成功登錄後，在訪客管理部分輸入並查看外國人申報信息。

添加方式有2種：添加新數據和導入數據。選擇“新建”，使外國人臨時居留申報比從計算機上傳文件更簡單。
完整填寫表格中的信息。要檢查客人的信息是否正確，請記得單擊“按護照號碼和國籍搜索”。

按“保存信息”按鈕，查看系統信息。
如果系統確認收貨，則完成；如果系統沒有收到，請重新申報。

申報成功後，如果您選擇管理賓客，您將看到已申報暫住的賓客列表。

注意：住宿業主可以根據客人的當前狀態進行刪除、編輯、延期或退房。

*** 接待時間
省市公安出入境管理部門7天24小時接收通過網站申報的外國人臨時居留信息。

*** 直接申報暫住

外國人臨時居留登記將直接在公社、區警察總部辦理。房主或住宿經理將負責為訪客申報臨時住所。

這種方式雖然耗時較多，但優點是暫住申報會有當地警方的紅色確認印章，很有威望。特別是，在越南司法機構（司法部）辦理外國人犯罪記錄卡簽發手續時，該臨時居留聲明是不可或缺的組成部分。
直接憑憑證登記外國人臨時居留的程序按照第53/2016/TT-BCA號通知第7條和第8條規定如下：

*** 需要準備的信息
– 住宿設施信息：

住宿設施的名稱、類型、地址、電話號碼、電子郵件；
註冊人的全名、出生日期、電話號碼、身份證號碼或公民身份證號碼或護照。
– 外國人信息：

全名、性別、出生日期、國籍、護照號碼或有效的護照補發文件；
預計停留時間。

*** 執行順序
第一步：住宿設施的直接管理經營者收到外國人暫住信息。

第二步：申報並提交暫住申報表
– 申報臨時居住的人員應聯繫鄉級公共工程部門，獲取根據 04/2015/TT-BCA 號通知發布的 NA17 表格填寫的臨時居住申報表。

– 暫住申報人在暫住申報表上記錄信息，並在12小時內將暫住申報表直接轉至住宿機構所在地鄉級派出所，偏遠地區24小時內外國人到達辦理暫住登記的時間。

– 暫住申報表可提前傳真或電話告知鄉級派出所。

*** 接待時間
鄉級派出所執勤24小時/7天接收《暫住申報表》申報的外國人暫住信息。

2. 越南外國人臨時居留證

2.1. 什麼是外國人暫住證？

根據2014年關於外國人在越南入境、出境、過境和居留的第47/2014/QH13號法律第3條的規定，包括外國人臨時居留卡的規定，臨時居留卡是由越南政府簽發的文件出入境管理機構或外交部主管機構向獲准在越南居留一定期限且具有替代價值的臨時居留卡的外國人頒發簽證（visa）。
在當今經濟交流一體化和發展的時代，越南的外籍工人數量大幅增加。這不僅有助於發展我國的經濟水平，也吸引外國投資者來越南投資。根據越南外國人入境、出境、過境、居留法規定，必須向外國人發放臨時居留卡，以方便管理在越南的人數和時間。

2.2 外國人在越南申請臨時居留卡程序的法律依據

2019 年越南外國人入境、出境、過境和居留法。
公安部2015年1月5日發布的第04/2015/TT-BCA號通知，規範與外國人在越南入境、出境和居留有關的文件表格，並由第57/2020/TT-號通知修訂和補充BCA。
財政部於 2016 年 11 月 10 日發出的第 25/2021/TT-BTC 號通知，規範居住在越南的出境、入境、過境和移民領域的費用和收費的收取、支付、管理和使用。
根據越南法律獲得臨時居留卡、臨時居留卡符號的案例

駐越南外交使團、領事機構、聯合國國際組織代表處、政府間組織駐越南人員及其配偶、18歲以下子女、隨行女傭；
持有符號為 LV1、LV2、LS、DT1、DT2、DT3、NN1、NN2、DH、PV1、LD1、LD2、TT 簽證入境的外國人。

*** 簽證符號的含義理解如下：
LV1——發給越南共產黨中央委員會直屬部門、機關、單位工作人員；國會、政府、越南祖國陣線中央委員會、最高人民法院、最高人民檢察院、國家審計署、各部委、部級機關、政府直屬機構；省委、市委、人民議會、省、直轄市人民委員會；
LV2 – 發給在社會政治組織、社會組織、越南工商會工作的人員；
LS——發給在越南執業的外國律師；
DT1 – 發給在越南的外國投資者和在越南投資1000億越南盾或以上的外國組織的代表，或投資於有投資激勵措施的行業、職業和地方。投資激勵表由政府決定；
ĐT2 – 發給在越南的外國投資者和在越南投資的外國組織代表，其出資額在500億越南盾至1000億越南盾以下或投資於鼓勵投資的行業和專業，發展投資由政府決定；
DT3 – 發給在越南的外國投資者和在越南投資的外國組織代表，其出資額為30億越南盾至500億越南盾以下；
NN1 – 發給國際組織和外國非政府組織駐越南代表處或項目負責人；
NN2 – 發給駐越南代表處、外國貿易商分支機構、經濟、文化和其他外國專業組織代表處的負責人；
DH——發給實踐和學習的人；
PV1 – 發給居住在越南的記者和媒體；
LĐ1 – 發給在越南工作的外國人，並確認他們不受工作許可證的限制，除非越南加入的國際條約有其他規定；
LĐ2 – 發給在越南工作且需要持有工作許可證的外國人；
NG3——發給外交使團、領事機構、聯合國所屬國際組織代表機構、政府間組織代表機構成員及配偶、18歲以下子女、隨行管家；
TT – 發給獲得簽證符號為 LV1、LV2、LS、DT1、DT2、DT3、NN1、NN2、DH、PV1、LD1、LD2 的外國人的配偶、18 歲以下子女或外國人為父親，越南公民的母親、妻子、丈夫和孩子。

*** 外國人在越南臨時居留卡的有效期
簽發的臨時居留卡的有效期比護照的剩餘有效期至少短30天；
帶有ĐT1標誌的暫住證有效期不超過10年；
帶有NG3、LV1、LV2、LS、ĐT2和DH符號的臨時居留卡有效期不超過05年；
帶有符號NN1、NN2、DT3、TT的臨時居留卡有效期不超過03年；
帶有LD1、LD2、PV1符號的臨時居留卡有效期不超過02年；
過期的臨時居留卡將被考慮簽發新卡。

2.3. 向外國人發放臨時居留卡的條件

外國人申請越南臨時居留卡必須滿足以下條件：

護照有效期最短為13個月（護照有效期為13個月的，移民局將簽發最長有效期為12個月的臨時居留卡）。
外國人必須按規定到鄉、區公安機關辦理暫住登記手續。
以下對像沒有資格獲得越南臨時居留卡：

被追究刑事責任或者成為民事、經濟、勞動爭議被告的；
負有執行刑事判決的義務；
有義務執行民事和經濟判決；
有義務遵守行政違法行為的處罰決定、繳納稅款和其他財務義務。

2.4. 申請越南臨時居留卡

外國人臨時居留卡的申請根據具體情況而有所不同。如下：

*** 為在越南擁有工作許可證或工作許可證豁免的外國人申請臨時居留卡的材料包括：

經公證的商業登記許可證、或投資許可證、或 VPDD、分公司……的營業許可證，具體取決於業務類型；
印章樣本登記證明或在國家商業登記門戶網站公佈企業印章樣本信息的書面通知。
經公證的外籍工人工作許可證或免辦工作許可證證明的複印件，有效期為12個月。
首次在移民局登記印章樣本和簽名（表格NA16）
外國人臨時居留卡的正式派遣和申請（表格NA6）
外國人臨時居留證申請表（表格NA8）
越南僱員向移民局申請臨時居留卡的介紹信。
護照原件（有效期至少為1年，如果想要2年期臨時居留卡則為2年。帶有正確工作目的簽證的護照，帶有公司本身擔保的LD或DN符號可索要）；
外國人在越南臨時居住的區或公社的警察確認的外國人臨時居住登記或臨時居住登記簿的確認書（如有）。
02張照片2cmx3cm

*** 越南人配偶的外國人申請臨時居留卡：

如果在國外結婚，則需要越南婚姻登記證的公證副本或越南領事認證的結婚證副本。
外國人擔保和臨時居留卡申請表（表格NA7）
外國人臨時居留證申請表（表格NA8）
護照原件和簽證（有效期至少13個月的護照和出於正確目的進入越南的簽證）
02張照片2cmx3cm
越南配偶的越南戶口簿公證副本
越南配偶身份證複印件經過公證

*** 父母為越南人的外國人申請臨時居留卡：

出生證明或其他證明父母一方目前是越南公民的文件
外國人擔保和臨時居留卡申請表（表格NA7）
外國人臨時居留證申請表（表格NA8）
護照原件和簽證（有效期至少13個月的護照和出於正確目的進入越南的簽證）
02張照片2cmx3cm
越南父母的越南戶口本的公證副本
越南公民父親或母親的身份證複印件

*** 越南外國投資者臨時居留卡申請：

清晰詳細地顯示外國投資者出資情況的商業登記證和投資許可證的公證副本。
印章樣本登記證明或在國家商業登記門戶網站公佈企業印章樣本信息的書面通知。
首次在移民局登記印章樣本和簽名（表格NA16）
外國人臨時居留卡的正式派遣和申請（表格NA6）
外國人臨時居留證申請表（表格NA8）
越南僱員向移民局申請臨時居留卡的介紹信。
護照和簽證原件（有效期至少13個月的護照和出於正確目的進入越南的簽證）；
經外國人在越南臨時居住的區或公社警察確認的外國人臨時居住登記或臨時居住登記簿的確認書；
02 張照片2cmx3cm。

2.5. 外國人在越南申請臨時居留卡的程序

要在越南申請臨時居留卡，您需要遵循以下外國人臨時居留卡製作程序：

第一步：準備文件：
您完全按照上述文件清單準備。您需要注意的一件事是文件所需的截止日期。如果未在截止日期前完成，外國人將不會獲得越南臨時居留卡。

步驟2.提交申請
按要求準備齊全材料後，持材料向外國人居住地省市公安部出入境管理部門或公安機關出入境管理機構報送。入境事務處的三個主要辦事處地址如下：

如果在河內申請臨時居留卡：No. 44-46 Tran Phu, Ba Dinh, Hanoi。
如果申請本市暫住證。胡志明市：胡志明市第一區阮文254號。
如果在峴港申請臨時居留卡：No. 7 Tran Quy Cap, Da Nang City
入境事務處檢查文件後，會向提交申請的人發出收據（表格NB7）。

如果檔案不合法，接收檔案的官員將指導提交者補充檔案以使其完整。您還需要做額外的準備才能返回移民局辦公室重新申請。

遞交臨時居留卡申請時間：每週一至週六上午（春節、節假日、週日除外）。

步驟 3. 獲取結果
根據預約函約定的預約日期，您攜帶收據、身份證或護照向官員出示，以返回檢查和比對結果。

如果您有臨時居留卡的結果，您將支付費用，然後簽署並收到結果（包括您是否獲得臨時居留卡）。

成績返回時間：每週週一至週五（春節、節假日及週六、週日除外）。

以上是向越南外國人發放臨時居留卡的全部程序。如果您滿足以下條件，按照此流程獲得三重居留卡並不困難：

了解暫住證的規定；
有一個需要準備的主要文件清單，
了解準備文件時的原則，以及
您住在移民局辦公室附近的地方。
但是，如果您在任何階段遇到困難，請使用VISANA的臨時居留卡服務。